1
00:00:30,240 --> 00:00:34,791
Och, Harry, z którym pracujesz
taką siłę i precyzję.

2
00:00:34,840 --> 00:00:38,549
Jak tęsknisz za uderzaniem palcami,
Nigdy nie wiem.

3
00:00:38,600 --> 00:00:40,591
Ja nie zawsze.

4
00:00:42,920 --> 00:00:45,434
Jasne, proszę bardzo.

5
00:00:45,480 --> 00:00:48,631
Powiedz temu Parkinowi, że jest mi winien trzy i sześć.

6
00:00:48,680 --> 00:00:50,671
Och, dziękuję, Harry.

7
00:00:50,720 --> 00:00:52,870
I nie zapomnij o pomidorach.

8
00:00:52,920 --> 00:00:58,677
Robiłem sobie trochę wątróbki i bekonu
i grillowane pomidory do mojej herbaty.

9
00:00:58,720 --> 00:01:02,918
Wystarczy dla dwojga,
jeśli zdarzy ci się być w „okolicy”.

10
00:01:02,960 --> 00:01:07,317
Nie będę. Podniosę nogi
słuchanie sieci bezprzewodowej.

11
00:01:07,360 --> 00:01:12,070
Można rozłożyć nogi i się zdrzemnąć
przed kominkiem w moim salonie.

12
00:01:12,120 --> 00:01:14,918
Nigdy potem nie zasnę
cały ten tłusty bekon.

13
00:01:14,960 --> 00:01:17,997
- Moglibyśmy porozmawiać.
- O czym?

14
00:01:18,040 --> 00:01:20,713
To i tamto, sprawy polityczne,

15
00:01:20,760 --> 00:01:24,196
życie, twoje ambicje, twoje przygody.

16
00:01:24,240 --> 00:01:27,789
Jakie mógłbym mieć ambicje,
utknął w tym pudełku?

17
00:01:27,840 --> 00:01:32,152
Jedyne, co robię, to pociągam za te rude dźwignie
i odepchnij je ponownie.

18
00:01:32,200 --> 00:01:34,191
Cóż, proszę sobie.

19
00:01:34,240 --> 00:01:38,392
Muszę iść i wybielić zlew pana Parkina.
Nie jest bardzo pachnące.

20
00:01:38,440 --> 00:01:40,908
Może jednak wpadnę na filiżankę herbaty.

21
00:01:40,960 --> 00:01:43,679
Wszystko będzie dla ciebie gotowe, Harry,

22
00:01:43,720 --> 00:01:45,711
w dowolnym momencie.

23
00:01:47,560 --> 00:01:51,235
Och, masz piękny widok.
Możesz zobaczyć wszystko.

24
00:01:51,280 --> 00:01:53,748
Pan Parkin schodzi z roweru.

25
00:01:53,800 --> 00:01:58,078
Ma paczkę przewiązaną różową wstążką.
Zastanawiam się, co w nim jest.

26
00:01:58,800 --> 00:02:03,271
Och, jest dużo dymu
wychodząc z sygnału na peronie.

27
00:02:04,040 --> 00:02:05,951
To jest rozrusznik.

28
00:02:06,000 --> 00:02:09,879
To ten chłopak, Wilfred!
Nie przyciął knota!

29
00:02:09,920 --> 00:02:12,559
Pójdę i rozpalę ogień w moim salonie.

30
00:02:13,760 --> 00:02:15,990
Pamiętaj, że piję tylko herbatę.

31
00:02:18,960 --> 00:02:20,871
Och, w porządku, poczekaj chwilę.

32
00:02:22,560 --> 00:02:24,630
Jasne, jest harmonogram.

33
00:02:24,680 --> 00:02:29,754
Powiedz mamie, żeby dzwoniła, kiedy chce
podróżować, bo to się zmienia

34
00:02:29,800 --> 00:02:33,031
ze względów operacyjnych
i krowy na linii.

35
00:02:34,480 --> 00:02:38,393
To był Harry.
Mówi, że starter dymi.

36
00:02:38,440 --> 00:02:40,556
- Przyciąłeś knot?
- Tak, mamo.

37
00:02:40,600 --> 00:02:45,355
- Nie mogłeś tego zrobić jak należy.
- Zrobiłem. Użyłem twoich nożyczek kuchennych.

38
00:02:45,400 --> 00:02:47,960
Ile razy ci mówiłem?

39
00:02:48,000 --> 00:02:50,753
Cały boczek będzie czarny od lampy!

40
00:02:50,800 --> 00:02:52,392
Co się dzieje?

41
00:02:52,440 --> 00:02:55,989
- Starter Harry'ego pali.
- Nie przycięłeś tego dobrze.

42
00:02:56,040 --> 00:02:59,112
- Kup inną lampę.
- Tak, panie Skinner.

43
00:02:59,160 --> 00:03:02,357
Jeśli Parkin o tym usłyszy
to dostanie swoje karty.

44
00:03:02,400 --> 00:03:06,075
- Nie zamierza o tym słyszeć.
- Nie przyciął tego dobrze.

45
00:03:06,120 --> 00:03:08,429
Cóż, użył moich nożyczek kuchennych.

46
00:03:08,480 --> 00:03:10,710
Pomyślałem, że bekon smakuje dziwnie.

47
00:03:11,800 --> 00:03:15,873
Powiedziałem sklepikarzowi, którego używał
za dużo oleju na krajalnicy.

48
00:03:15,920 --> 00:03:17,911
Dał mi dodatkowe pół funta.

49
00:03:19,200 --> 00:03:22,397
- Ten chłopak jest bezczynny.
- Cóż, to nie jego wina.

50
00:03:22,440 --> 00:03:25,477
Jest tylko młody.
I pochodzi z rozbitego domu.

51
00:03:25,520 --> 00:03:28,318
Więc słyszałem. Większość z nich zniszczył sam.

52
00:03:28,920 --> 00:03:32,708
Trzeba uwzględnić.
Nigdy nie poznał swojego ojca.

53
00:03:32,760 --> 00:03:34,751
Tak długo jak to zrobiłeś.

54
00:03:34,800 --> 00:03:37,268
Wystarczy tego, Jacku Skinner.

55
00:03:37,320 --> 00:03:39,151
Przykro mi, Ethel.

56
00:03:39,200 --> 00:03:41,316
Poślubiłam ojca Wilfreda,

57
00:03:41,360 --> 00:03:45,751
a ja wciąż mam kawałek tortu weselnego
w małym różowym pudełku, żeby to udowodnić.

58
00:03:45,800 --> 00:03:49,076
- Czy ktoś może mi pomóc?
- „Oczy do góry, to Wilfred”.

59
00:03:49,120 --> 00:03:52,510
On nie wspina się po tej drabinie
całkiem sam, prawda?

60
00:03:54,240 --> 00:03:56,231
Wchodź na tę drabinę!

61
00:03:56,280 --> 00:03:59,795
Nie mogę się wspiąć i nieść lampy,
bolą mnie palce.

62
00:03:59,840 --> 00:04:03,435
Och, biedny chłopcze. Co zrobiłeś?

63
00:04:03,480 --> 00:04:07,268
Łapie akordy i brzdąka,
bolą mnie palce.

64
00:04:07,320 --> 00:04:10,517
Nie w połowie tak bardzo, jak bolą mnie uszy.
Ruszaj się.

65
00:04:10,560 --> 00:04:14,599
Nie znęcaj się nad chłopcem,
on tylko próbuje być lepszy.

66
00:04:14,640 --> 00:04:17,473
Mogę się wspiąć, jeśli podasz mi lampę.

67
00:04:17,520 --> 00:04:20,956
- No to idź.
- No to trzymaj.

68
00:04:21,000 --> 00:04:26,279
Słuchaj, mówiłem ci - nie bądź takim tyranem.
Sam kiedyś byłeś młody.

69
00:04:26,320 --> 00:04:30,518
O nie, nie byłem. Trwała wojna,
Nie miałem czasu, żeby być młodym.

70
00:04:30,560 --> 00:04:34,075
Wilfred, bądź ostrożny! Idziesz za wysoko!

71
00:04:34,120 --> 00:04:36,429
Musi, tam właśnie idzie lampa.

72
00:04:36,480 --> 00:04:38,471
Możesz mi to oddać?

73
00:04:38,520 --> 00:04:41,876
Oczywiście nie mogę tego oddać.
Nie jestem King Kongiem!

74
00:04:41,920 --> 00:04:43,911
Przestań się na niego narzucać.

75
00:04:43,960 --> 00:04:47,396
- Przestań mnie bić.
- Nie możesz wspiąć się na górę i mi to podać?

76
00:04:47,440 --> 00:04:50,876
Nie, głupcze, potrzebuję obu rąk,
moja stopa gra.

77
00:04:50,920 --> 00:04:56,233
Złościsz się na niego za to, że ma chore palce,
masz chorą nogę! I nie jest głupcem!

78
00:04:56,280 --> 00:04:58,032
Przestań mnie bić!

79
00:04:58,080 --> 00:05:01,356
Och, daj to tutaj. Sam pójdę na górę!

80
00:05:06,000 --> 00:05:07,991
Znowu schodzę.

81
00:05:09,640 --> 00:05:11,437
O co teraz chodzi?

82
00:05:11,480 --> 00:05:14,199
Nie wspinam się tam
z tobą tutaj na dole.

83
00:05:14,240 --> 00:05:17,118
- To nie jest kobiece.
- O czym ty mówisz?

84
00:05:17,160 --> 00:05:19,913
Będziesz mógł zobaczyć moje...

85
00:05:19,960 --> 00:05:21,951
odzież intymna.

86
00:05:23,120 --> 00:05:25,031
Twoje co?

87
00:05:25,080 --> 00:05:29,676
Tak to nazywają Amerykanie – damskie
odzież intymna. Mąż mi powiedział.

88
00:05:29,720 --> 00:05:32,871
- Myślałem, że to żołnierz.
- Wcześniej był sprzedawcą.

89
00:05:32,920 --> 00:05:36,390
- Sprzedajesz majtki?
- Odzież intymna.

90
00:05:36,440 --> 00:05:41,230
Panie Skinner, jeśli dotrze pan do połowy wysokości,
Mama może podać ci lampę.

91
00:05:41,280 --> 00:05:45,068
Widzisz? Dlaczego o tym nie pomyślałeś?

92
00:05:45,120 --> 00:05:47,111
Wstawać!

93
00:05:49,840 --> 00:05:52,115
Co się dzieje?

94
00:05:52,160 --> 00:05:54,151
Moja stopa gra.

95
00:05:54,200 --> 00:05:58,955
Jesteś tym, który powinien być
zdobywając jego karty. Masz to już za sobą!

96
00:05:59,000 --> 00:06:01,070
Minęło? Minęło?

97
00:06:01,120 --> 00:06:04,715
Chcę żebyś wiedział,
jeśli chodzi o „to”, które ma znaczenie,

98
00:06:04,760 --> 00:06:06,990
Mam przed sobą kilka fajnych stadiów!

99
00:06:07,040 --> 00:06:09,110
Czy mogę prosić o lampę?

100
00:06:09,160 --> 00:06:11,151
Nadchodzi!

101
00:06:24,200 --> 00:06:26,475
Och, kochanie! Och, cholera!

102
00:06:29,880 --> 00:06:33,714
- Idź po gaśnicę.
- Gaśnica...

103
00:06:35,240 --> 00:06:37,595
- Gdzie to jest?
- Przy drzwiach zawiadowcy stacji.

104
00:06:37,640 --> 00:06:39,437
Drzwi zawiadowcy stacji. Prawidłowy.

105
00:06:43,080 --> 00:06:45,071
Przepraszam, panie Parkin, nie mogę przestać.

106
00:06:47,480 --> 00:06:50,677
- Co mam teraz zrobić?
- Uderz w gałkę.

107
00:06:57,760 --> 00:07:00,479
Mamo, skieruj go w ogień!

108
00:07:01,320 --> 00:07:03,117
Co dokładnie się dzieje?

109
00:07:03,160 --> 00:07:05,549
No cóż, mieliśmy mały pożar, panie Parkin.

110
00:07:05,600 --> 00:07:08,990
Więc widzę.
Dlaczego ta lampka sygnalizacyjna dymi?

111
00:07:09,040 --> 00:07:14,478
To zabawna rzecz, panie Parkin. Rój
motyle osiadły w lampie, pawie,

112
00:07:14,520 --> 00:07:17,193
zachowując się jak ćmy wokół świecy.

113
00:07:17,240 --> 00:07:20,994
Wszystkie stanęły w płomieniach.
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

114
00:07:22,520 --> 00:07:24,511
Dziękuję, Jacku.

115
00:07:24,560 --> 00:07:27,757
Staraj się zachowywać godnie
na oczach pasażerów.

116
00:07:27,800 --> 00:07:30,189
Tak, panie Parkin.

117
00:07:30,240 --> 00:07:34,472
Hatley, Hatley, Hatley!
Przesiądź się tutaj na Buston i Wenstead.

118
00:07:34,520 --> 00:07:37,512
Jack, twój kapelusz dymi.

119
00:07:45,800 --> 00:07:48,792
Dzień dobry, panie Parkin. Twój sygnał dymi.

120
00:07:48,840 --> 00:07:52,389
- Wiemy.
- Spodziewam się, że knot wymaga przycięcia.

121
00:07:52,440 --> 00:07:54,431
Wiemy!

122
00:07:54,480 --> 00:07:57,597
Podnośnik! Twój sygnał płonie!

123
00:07:58,280 --> 00:08:00,589
- Wiemy!
- W porządku!

124
00:08:00,640 --> 00:08:04,792
- Dzięki Bogu, nie było pasażerów.
- Mam odesłać pociąg?

125
00:08:04,840 --> 00:08:08,389
Nie, panie Skinner, nie jest pan w dobrej formie.
Zrobię to.

126
00:08:10,520 --> 00:08:11,919
Zaraz!

127
00:08:16,560 --> 00:08:18,915
Przepraszam, panie Parkin. To byłem ja.

128
00:08:19,640 --> 00:08:22,677
Do zobaczenia w moim
biurze za pięć minut.

129
00:08:23,720 --> 00:08:25,392
Poddaj się!

130
00:08:31,040 --> 00:08:33,679
Oto twoje zakupy, mamo.
Amy mi pomogła.

131
00:08:33,720 --> 00:08:38,669
Dziękuję, Amy. Pchnij kosze
w kuchni, włóż resztę do kasy.

132
00:08:38,720 --> 00:08:41,359
Gloria, wytrzyj te stoły.

133
00:08:41,400 --> 00:08:44,119
- Nie mogę przestać, muszę lecieć.
- Do widzenia!

134
00:08:45,720 --> 00:08:49,599
Witaj, Ethel. Och, masz smugi
na całych policzkach.

135
00:08:49,640 --> 00:08:52,359
Jak miło, że o tym wspomniałeś.

136
00:08:52,400 --> 00:08:54,516
Zaufaj jej, że mnie złapie.

137
00:08:54,560 --> 00:08:57,552
- Poszli?
- Nie. Spróbuj trochę śliny.

138
00:09:02,040 --> 00:09:04,952
Ooh, wyglądacie jak
jeśli miałeś laskę.

139
00:09:05,000 --> 00:09:06,752
Czy pan Parkin był wściekły?

140
00:09:06,800 --> 00:09:10,236
Kazał nam stanąć przed jego biurkiem
przez pięć minut

141
00:09:10,280 --> 00:09:12,919
podczas gdy on siedział i krzyczał na mnie.

142
00:09:12,960 --> 00:09:16,077
Nie zatrzymał się. I nadal nosił kapelusz.

143
00:09:16,120 --> 00:09:19,749
Ma okrutny język.
To wszystko wina twojego Wilfreda.

144
00:09:19,800 --> 00:09:22,598
Nie, tak nie jest. Wszyscy jesteśmy winni.

145
00:09:22,640 --> 00:09:26,679
Mówiłem to już wcześniej – ten chłopiec potrzebuje ojca.
Nie możesz mu takiego znaleźć?

146
00:09:26,720 --> 00:09:28,711
Wystarczająco się starała.

147
00:09:28,760 --> 00:09:30,751
Jest matką kota.

148
00:09:30,800 --> 00:09:34,156
W porządku, matki kota
wystarczająco mocno się starał.

149
00:09:34,200 --> 00:09:37,510
nie mam. Nie ma tu nikogo
warto rzucić okiem.

150
00:09:37,560 --> 00:09:42,475
A co z tym strażnikiem Percym?
Widziałem, jak rzucałeś mu spojrzenia „chodź tu”.

151
00:09:42,520 --> 00:09:44,715
Nic takiego nie robię!

152
00:09:44,760 --> 00:09:47,228
Nie potrzebuje spojrzeń typu „chodź tu”.

153
00:09:47,280 --> 00:09:51,751
Pokaż mu swój bilet, a on tu przyjdzie
z rękami na tobie.

154
00:09:52,600 --> 00:09:54,591
Zapytaj Amy.

155
00:09:56,720 --> 00:09:59,188
Cóż, ta Amy rzuca się na niego.

156
00:09:59,240 --> 00:10:02,277
Właściwie to sama rzuca
w spodniach.

157
00:10:02,320 --> 00:10:05,437
Może powinna
rzuciła się na twojego Wilfreda.

158
00:10:05,480 --> 00:10:07,869
Nie tak, jakby wiedział, co robić.

159
00:10:07,920 --> 00:10:10,070
Nie takie odnoszę wrażenie.

160
00:10:10,120 --> 00:10:12,680
Nie próbował niczego z tobą, prawda?

161
00:10:12,720 --> 00:10:15,280
- Oczywiście, że nie.
- Zabiję go, jeśli to zrobi.

162
00:10:15,320 --> 00:10:18,073
Uważaj, to twoja wina
z tymi krótkimi spódniczkami.

163
00:10:18,120 --> 00:10:20,076
Znowu się zaczyna.

164
00:10:20,120 --> 00:10:23,590
To będzie Clumberfield.
Lepiej wróćmy do pracy.

165
00:10:23,640 --> 00:10:27,633
- Dziękuję za herbatę, May. Daj nam buziaka.
- Och, spierdalaj.

166
00:10:27,680 --> 00:10:30,353
Powrót o pierwszej dla mnie na kolację.
Co masz?

167
00:10:30,400 --> 00:10:34,109
- Hotpot w Lancashire.
- Och, świetnie!

168
00:10:34,160 --> 00:10:39,439
Gloria, w pokoju jest trochę wietrzenia prania
salon. Bądź zwierzakiem i przejedź po nim żelazkiem.

169
00:10:39,480 --> 00:10:41,277
Nie mogę się doczekać.

170
00:10:43,720 --> 00:10:47,554
-
- Hatley, Hatley, Hatley!

171
00:10:47,600 --> 00:10:50,512
Przesiądź się tutaj na Buston i Wenstead.

172
00:10:58,320 --> 00:11:00,311
- Czy wszyscy poszli?

173
00:11:00,360 --> 00:11:02,112
Skąd się wziąłeś?

174
00:11:02,160 --> 00:11:06,756
- Moja łazienka.
- Harry obiecał mi, że to zablokował.

175
00:11:06,800 --> 00:11:09,394
- Zatrzymałem go.
- Cóż, nie masz do tego żadnego interesu.

176
00:11:09,440 --> 00:11:12,238
W której ręce to mam?

177
00:11:13,840 --> 00:11:16,991
Mam szczerą nadzieję
też tego nie mam.

178
00:11:17,040 --> 00:11:19,349
No dalej, May, wybieraj tak jak dawniej.

179
00:11:19,400 --> 00:11:21,550
Och, to było dawno temu.

180
00:11:21,600 --> 00:11:23,591
Och, daj spokój. Proszę.

181
00:11:23,640 --> 00:11:25,312
W porządku.

182
00:11:26,680 --> 00:11:28,557
Tamten.

183
00:11:28,600 --> 00:11:30,318
Całkiem słusznie.

184
00:11:30,360 --> 00:11:32,874
- Co to jest?
- Prezent urodzinowy.

185
00:11:32,920 --> 00:11:35,388
Mam urodziny dopiero w przyszłym miesiącu.

186
00:11:35,440 --> 00:11:39,319
Widziałem je w sklepie i pomyślałem
wszystkie te urodziny, które przegapiłem

187
00:11:39,360 --> 00:11:41,351
więc poszłam i je kupiłam.

188
00:11:41,400 --> 00:11:44,278
- Wszystkiego najlepszego z okazji 18. urodzin, maj.
- Och, poddaj się!

189
00:11:44,320 --> 00:11:47,198
Łaskoczesz mnie za ucho. Ktoś może zobaczyć.

190
00:11:47,240 --> 00:11:49,549
Zaraz!

191
00:11:54,560 --> 00:11:56,551
Co to w ogóle jest?

192
00:11:56,600 --> 00:11:58,591
Kubek 38C.

193
00:11:59,640 --> 00:12:03,155
- Kubek 38 C?
- Och, mam nadzieję, że nie pomyliłem rozmiaru.

194
00:12:03,200 --> 00:12:07,113
O nie. Nic, pół funta waty
nie poprawię.

195
00:12:09,720 --> 00:12:12,757
Są jedwabne. Musiały kosztować fortunę.

196
00:12:12,800 --> 00:12:15,678
To z powodu 18 urodzin, kiedy byliśmy osobno.

197
00:12:15,720 --> 00:12:19,349
Cecil, są przepiękne.
Ale co ja z nimi zrobię?

198
00:12:19,400 --> 00:12:23,393
- Większość ludzi je nosi.
- Nie mogę ich nosić.

199
00:12:23,440 --> 00:12:25,954
Mogę je zmienić, jeśli nie będą pasować.

200
00:12:26,000 --> 00:12:28,560
Nie, to nie to. Co by powiedział Jacek?

201
00:12:28,600 --> 00:12:34,152
- Noś je, kiedy nie patrzy.
- Nie bądź śmieszny, on zawsze szuka.

202
00:12:34,200 --> 00:12:36,475
Nie możesz udawać, że je kupiłeś?

203
00:12:36,520 --> 00:12:39,193
Jak mogłem sobie pozwolić na coś takiego?

204
00:12:39,240 --> 00:12:41,834
Och, są mili, prawda?

205
00:12:41,880 --> 00:12:43,916
Betty Grable je nosiła.

206
00:12:43,960 --> 00:12:47,396
Nie sądzę, żeby były to te same.
Czy są twoje?

207
00:12:49,080 --> 00:12:50,513
Nie.

208
00:12:50,560 --> 00:12:54,314
Pan Parkin bardzo uprzejmie mi je kupił
dla Glorii.

209
00:12:54,360 --> 00:12:56,351
Och, fantazyjne.

210
00:12:58,160 --> 00:13:01,675
Jest dużo bardziej pojemna niż na to wygląda,
prawda?

211
00:13:01,720 --> 00:13:03,551
Będzie zadowolona.

212
00:13:03,600 --> 00:13:05,591
I pochlebne.

213
00:13:05,640 --> 00:13:08,473
To niespodzianka. Ty
nie wolno jej tego mówić. Kiedykolwiek.

214
00:13:08,520 --> 00:13:11,956
Ani jeden program nie ujdzie mi z ust.

215
00:13:13,520 --> 00:13:18,389
Wlałem wybielacz do pana zlewu, panie Parkin,
i ten w pani aneksie kuchennym, pani Skinner.

216
00:13:18,440 --> 00:13:21,671
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, że użyję
drzwi komunikacyjne

217
00:13:21,720 --> 00:13:24,280
ale Harry jeszcze nie zablokował

218
00:13:24,320 --> 00:13:26,788
bo pan Parkin kazał mu zaprzestać.

219
00:13:26,840 --> 00:13:28,831
Do zobaczenia anon.

220
00:13:28,880 --> 00:13:30,871
Kiedykolwiek to możliwe.

221
00:13:31,560 --> 00:13:36,509
Co powiedziałem? Wieść się rozniesie
te drzwi i gdzie wtedy będziemy?

222
00:13:36,560 --> 00:13:40,951
Jack spóźni się na kolację, bo tak było
mnóstwo paczek na Clumberfield.

223
00:13:41,000 --> 00:13:42,991
Przyjdę natychmiast.

224
00:13:43,760 --> 00:13:47,514
Co się dzieje z Parkinem?
Uciekał jak przestraszony królik.

225
00:13:47,560 --> 00:13:49,630
- Och, co to jest?
- Nic!

226
00:13:49,720 --> 00:13:51,711
Pozwól mi zobaczyć.

227
00:13:52,320 --> 00:13:55,312
Och, czyż nie są urocze?

228
00:13:55,360 --> 00:13:57,237
Czyje oni są?

229
00:13:57,280 --> 00:13:59,271
Parkina.

230
00:14:00,960 --> 00:14:03,474
- Parkina?
- Oszalał.

231
00:14:03,520 --> 00:14:07,911
Cóż, nigdy bym o tym nie pomyślał, nawet za milion lat
był taki.

232
00:14:07,960 --> 00:14:10,918
Nie, głuptasie, kupił mi je na urodziny.

233
00:14:10,960 --> 00:14:15,397
- Ale to w przyszłym miesiącu.
- Nie, wszystkie moje urodziny odkąd się poznaliśmy,

234
00:14:15,440 --> 00:14:17,078
18 z nich.

235
00:14:17,120 --> 00:14:20,669
Co powie Jack?
Będziesz musiał je oddać.

236
00:14:20,720 --> 00:14:22,711
Masz rację, będę musiał.

237
00:14:22,760 --> 00:14:24,751
Ale czyż nie są piękne?

238
00:14:24,800 --> 00:14:27,758
Zawsze chciałem
ustawiam tak przez całe życie.

239
00:14:27,800 --> 00:14:29,631
Och, są cudowne.

240
00:14:29,680 --> 00:14:33,195
Mógłbyś zmieścić siedem funtów
króla Edwardsa w nich.

241
00:14:34,240 --> 00:14:36,231
Założę się, że kosztują fortunę.

242
00:14:36,280 --> 00:14:38,919
Ethel, nie mogę powiedzieć
kupiłeś je dla mnie?

243
00:14:38,960 --> 00:14:40,757
Och, urocze!

244
00:14:40,800 --> 00:14:45,590
I co Jack sobie pomyśli
coś się dzieje między nami, żebym to kupił?

245
00:14:45,640 --> 00:14:47,835
Pomyśli, że jesteśmy Libanami.

246
00:14:50,000 --> 00:14:56,075
- Masz rację, będę musiał je oddać.
- Ale wypuszczenie ich wydaje się okropne.

247
00:14:56,120 --> 00:14:59,715
- Można powiedzieć, że sam je kupiłeś.
- To samo powiedział Parkin

248
00:14:59,760 --> 00:15:02,718
ale wydać te wszystkie pieniądze?
Jack by mnie zabił.

249
00:15:02,760 --> 00:15:06,435
Jeśli mnie zapytasz,
Parkin wciąż niesie dla ciebie pochodnię.

250
00:15:06,480 --> 00:15:08,869
Tak naprawdę, patrząc na to, ile to kosztuje,

251
00:15:08,920 --> 00:15:11,036
niesie ognisko.

252
00:15:11,080 --> 00:15:14,629
Nie sądzę,
to tylko coś ze względu na stare czasy.

253
00:15:14,680 --> 00:15:19,117
Musiało się w nich wydarzyć znacznie więcej
dawne czasy, niż dawałeś do zrozumienia.

254
00:15:19,160 --> 00:15:21,754
- Śmieci.
- Następna rzecz...

255
00:15:21,800 --> 00:15:26,316
poprosi Cię o wymodelowanie ich dla niego,
tylko ze względu na stare czasy.

256
00:15:26,360 --> 00:15:28,351
Poddaj się!

257
00:15:28,400 --> 00:15:31,790
Zapamiętaj moje słowa, May. Wkracza do ciebie.

258
00:15:35,640 --> 00:15:38,393
Mamo, był telefon
od Lady Lawrence.

259
00:15:38,440 --> 00:15:43,468
Mam nadzieję, że byłeś grzeczny i przyjąłeś wiadomość,
po wszystkich kłopotach, które spowodowałeś.

260
00:15:43,520 --> 00:15:47,149
Powiedziała, że oczekuje
Leo tego popołudnia.

261
00:15:47,200 --> 00:15:49,316
Lew? Kto to do cholery jest?

262
00:15:49,360 --> 00:15:52,955
Cóż, przyjedzie w boksie dla koni
więc przypuszczam, że to koń.

263
00:15:53,880 --> 00:15:55,472
Nie koniecznie.

264
00:15:55,520 --> 00:15:58,239
Mając imię takie jak Leo, może to być pan młody.

265
00:15:58,280 --> 00:16:01,750
Musisz przyjąć odpowiednie wiadomości
kiedy odbierzesz telefon.

266
00:16:01,800 --> 00:16:03,631
Nie sądzę, żeby to był pan młody.

267
00:16:03,680 --> 00:16:07,275
Powiedziała, że możemy to dać
wiadro wody i trochę siana.

268
00:16:07,320 --> 00:16:09,709
Cóż, ściągnij kapelusz.

269
00:16:12,120 --> 00:16:16,910
Trzy i sześć, Vera. Dziękuję
za ich przyniesienie i za zrobienie zlewu.

270
00:16:16,960 --> 00:16:20,430
Mój zmarły mąż nie mógł znieść
szambo.

271
00:16:21,440 --> 00:16:23,829
Wiadomo, że był maszynistą.

272
00:16:23,880 --> 00:16:26,553
Tak, Vera, wspomniałaś o tym wcześniej.

273
00:16:26,600 --> 00:16:31,071
Muszę już iść, nie mogę znieść plotek
do ciebie cały dzień. Do zobaczenia anon.

274
00:16:31,120 --> 00:16:34,954
- Dziękuję, Vero.
- I przepraszam, że nie zapukałem do twoich drzwi.

275
00:16:35,000 --> 00:16:38,913
Wiem, jakim jesteś wybrednym człowiekiem
pod tym względem.

276
00:16:43,800 --> 00:16:45,995
- Dzień dobry, Vera.
- Dzień dobry, Vera.

277
00:16:46,040 --> 00:16:50,113
Właśnie podawałem panu Parkinowi
brukowanie, co zrobił Harry.

278
00:16:50,160 --> 00:16:52,151
Był wdzięczny.

279
00:16:52,200 --> 00:16:56,273
Uważam, że jest to bardzo miła i troskliwa osoba,
głęboko w dół.

280
00:16:56,320 --> 00:16:58,834
Musisz wydobyć z niego inną stronę.

281
00:16:58,880 --> 00:17:02,077
Nie, naprawdę.
Myślę, że zrobiłby wszystko dla każdego.

282
00:17:02,120 --> 00:17:06,432
Powinieneś zobaczyć piękną jedwabną bieliznę
kupił na maj.

283
00:17:12,120 --> 00:17:14,634
Hej, o czym ona mówi?

284
00:17:14,680 --> 00:17:17,831
Nic. Myślę, że jest trochę zwariowana.

285
00:17:18,640 --> 00:17:22,428
Właśnie powiedziała, że Parkin kupił
jedwabna bielizna dla mojej żony.

286
00:17:22,480 --> 00:17:24,471
Czy ona? nie słyszałem.

287
00:17:24,520 --> 00:17:27,034
Musiała się pomylić.

288
00:17:27,080 --> 00:17:30,550
Kupujesz jedwabną bieliznę dla mojej żony?
Zabiję go.

289
00:17:30,600 --> 00:17:32,272
Przestań, Jack.

290
00:17:32,320 --> 00:17:38,077
Powinieneś ją o to najpierw zapytać. Mogłaby
mieć całkowicie rozsądne wyjaśnienie.

291
00:17:38,120 --> 00:17:43,672
Słuchaj, nie ma nic normalnego w drugim
mężczyzna kupujący jedwabną bieliznę dla mojej żony.

292
00:17:43,720 --> 00:17:45,756
Podnośnik! Wiesz, jaki jesteś.

293
00:17:45,800 --> 00:17:47,791
W porządku, najpierw ją zapytam.

294
00:17:47,840 --> 00:17:49,831
Wtedy zabiję ich oboje.

295
00:17:51,160 --> 00:17:53,230
Nie wolno robić nic pochopnie.

296
00:17:53,280 --> 00:17:55,589
Specjalnie dla ciebie zabiję ich powoli.

297
00:17:56,960 --> 00:17:59,474
Maju, gdzie jesteś? Móc!

298
00:18:01,000 --> 00:18:02,797
Móc!

299
00:18:02,840 --> 00:18:05,229
Maju, co się dzieje?

300
00:18:05,280 --> 00:18:07,999
- Co przede mną ukrywasz?
- Nic.

301
00:18:08,040 --> 00:18:12,033
Co takiego słyszę o Parkinie?
kupujesz ci jedwabną bieliznę?

302
00:18:12,080 --> 00:18:14,389
To nie jest tak jak myślisz, Jack.

303
00:18:14,440 --> 00:18:16,431
No dalej, daj mi to.

304
00:18:22,880 --> 00:18:25,633
May poprosiła Parkina, aby je kupił

305
00:18:25,680 --> 00:18:27,671
dla ciebie!

306
00:18:31,760 --> 00:18:33,352
Dla mnie?

307
00:18:33,400 --> 00:18:35,391
Jako niespodzianka.

308
00:18:35,440 --> 00:18:37,431
Oh. Och, są mili.

309
00:18:39,920 --> 00:18:41,911
Tylko twój kolor.

310
00:18:43,080 --> 00:18:45,116
Tak, pasują do twoich oczu.

311
00:18:45,160 --> 00:18:47,151
Zamknijcie się, wy dwaj.

312
00:18:47,200 --> 00:18:51,239
May poprosiła Parkina, aby je dla niej zdobył
nosić jako niespodziankę.

313
00:18:51,280 --> 00:18:53,271
Dla Ciebie Jacku.

314
00:18:54,080 --> 00:18:55,638
Dla mnie?

315
00:18:55,680 --> 00:18:58,148
Och kochanie, och kochanie, och kochanie.

316
00:18:58,200 --> 00:19:02,955
To będzie gorący czas
dziś wieczorem w chatach kolejowych.

317
00:19:05,520 --> 00:19:08,114
- Czy to prawda, May?
- Ewangelia.

318
00:19:08,160 --> 00:19:10,993
- Dlaczego nie zdobyłeś ich sam?
- Dlaczego?

319
00:19:11,720 --> 00:19:14,393
Nie mogła opuścić baru
pojechać do Clumberfield.

320
00:19:14,440 --> 00:19:16,795
Ale jedziesz w sobotę.

321
00:19:17,520 --> 00:19:19,511
Nie mogła się doczekać.

322
00:19:20,400 --> 00:19:23,790
Nie bądź głupia, Ethel,
zawstydzasz nas oboje.

323
00:19:24,800 --> 00:19:26,916
Nie mogłeś poczekać?

324
00:19:32,200 --> 00:19:34,873
Cóż, pójdę do podnóża naszych schodów.

325
00:19:34,920 --> 00:19:38,196
Musisz iść
trochę dalej, sądząc po tym dźwięku!

326
00:19:42,600 --> 00:19:46,309
Harry, zamknij się! Nie ma nic
z tobą zrobić. Idź już.

327
00:19:46,360 --> 00:19:48,351
Pójdę, pójdę, pójdę.

328
00:19:49,080 --> 00:19:51,640
Maszynista przyniósł skrzynię dla koni.

329
00:19:51,680 --> 00:19:54,672
Może ktoś mógłby
daj gee-gee trochę wody.

330
00:19:54,720 --> 00:19:57,598
Jeśli nie masz innego
rzeczy na głowie.

331
00:20:06,680 --> 00:20:09,956
No cóż, po prostu pójdę
i w takim razie zajmij się koniem!

332
00:20:11,360 --> 00:20:15,035
Er... spodziewam się, że wy dwoje to zrobicie, er,

333
00:20:15,080 --> 00:20:17,071
lubię zostawać sam.

334
00:20:23,120 --> 00:20:25,111
Nie ma potrzeby odchodzić, Ethel.

335
00:20:26,360 --> 00:20:29,796
Ja, eee... nie wiem, co powiedzieć.

336
00:20:29,840 --> 00:20:31,831
Ja też nie.

337
00:20:31,880 --> 00:20:34,440
Cóż, to trochę zawstydzające.

338
00:20:34,480 --> 00:20:36,471
Mówisz mi.

339
00:20:36,520 --> 00:20:40,069
Ja, eee... miałem mnóstwo złych myśli
w moim umyśle.

340
00:20:40,120 --> 00:20:42,793
Nie chcę, żebyś dał się ponieść emocjom
przez te.

341
00:20:42,840 --> 00:20:45,957
O nie, nie, nie tego rodzaju
błędnych myśli.

342
00:20:47,320 --> 00:20:49,470
Cóż, oni również.

343
00:20:49,520 --> 00:20:52,159
- Są mili, prawda?
- Och, tak.

344
00:20:52,200 --> 00:20:55,909
- Myślałam, że ci się spodobają.
- Takie, jakie nosiła Rita Hayworth.

345
00:20:55,960 --> 00:20:57,951
Albo Betty Grable.

346
00:20:58,000 --> 00:20:59,911
Czy jesteś, hm...

347
00:20:59,960 --> 00:21:02,520
trochę zajęty później?

348
00:21:02,560 --> 00:21:04,994
O tak, muszę wyczyścić piekarnik.

349
00:21:05,040 --> 00:21:07,031
Och, rozumiem.

350
00:21:07,080 --> 00:21:09,958
Cóż, mógłbym zapytać Parkina
na wolne popołudnie.

351
00:21:10,000 --> 00:21:14,630
Nie sądzę, żeby pan Parkin polubił nas oboje
być nieobecnym przez całe popołudnie.

352
00:21:14,680 --> 00:21:18,150
Cóż, może Vera by mnie zastąpiła
na godzinę lub dwie.

353
00:21:18,200 --> 00:21:20,191
Zrób dwa.

354
00:21:27,240 --> 00:21:30,630
Wilfred, będziesz miał
wziąć się w garść.

355
00:21:30,680 --> 00:21:32,671
- Próbuję, mamo.
- Wiem, że tak.

356
00:21:32,720 --> 00:21:35,518
Gdybyś tylko od czasu do czasu mógł odnieść sukces.

357
00:21:38,240 --> 00:21:43,189
Nie otwieraj drzwi zbyt szeroko -
nie chcemy, żeby koń wysiadł, prawda?

358
00:21:49,560 --> 00:21:51,551
Zamknij drzwi! Zamknij drzwi!

359
00:21:52,200 --> 00:21:54,668
- Co to do cholery było?
- Myślę, że to był lew.

360
00:21:54,720 --> 00:21:57,154
- Ja też.
- Zajrzę przez szczelinę.

361
00:21:57,200 --> 00:21:59,191
Bądź ostrożny.

362
00:22:01,960 --> 00:22:04,349
To jest lew!

363
00:22:04,400 --> 00:22:07,676
Mówiłeś, że mamy dać wiadro wody
do konia.

364
00:22:07,720 --> 00:22:09,711
Być może zjadł go lew.

365
00:22:09,760 --> 00:22:12,911
Och, co zrobimy?

366
00:22:12,960 --> 00:22:15,110
Myślę, że powinniśmy komuś powiedzieć.

367
00:22:18,160 --> 00:22:20,993
Podnośnik! Podnośnik! Podnośnik!

368
00:22:21,040 --> 00:22:23,190
Podnośnik!

369
00:22:23,240 --> 00:22:25,515
Właśnie podrzucam tę paczkę.

370
00:22:25,560 --> 00:22:27,551
W tym wozie jest lew!

371
00:22:27,600 --> 00:22:30,319
Za minutę będzie jeden w mojej sypialni.

372
00:22:30,360 --> 00:22:32,669
Jacku, nie żartuję!

373
00:22:32,720 --> 00:22:34,790
Ja też nie.

374
00:22:34,840 --> 00:22:38,071
Zatrzymaj się tutaj, Wilfred,
Pójdę po pana Parkina.

375
00:22:38,120 --> 00:22:41,476
I cokolwiek zrobisz, nie wypuszczaj go!

376
00:22:42,240 --> 00:22:45,357
Panie Parkin!

377
00:22:45,400 --> 00:22:47,675
Dobry chłopak, dobry chłopak.

378
00:22:48,920 --> 00:22:52,276
Chcesz ładnego, staroświeckiego
miętowy humbug?

379
00:22:52,320 --> 00:22:55,232
Siedzieć! Siedzieć!

380
00:22:55,280 --> 00:22:57,475
Złupić! Złupić!

381
00:23:00,160 --> 00:23:03,436
- Co słychać?
- W tym wozie jest rumiany, wielki lew!

382
00:23:04,720 --> 00:23:07,757
Jeszcze więcej bezczelności z twojej strony,
Przytnę ci ucho.

383
00:23:14,480 --> 00:23:16,994
Panie Parkin! Panie Parkin!

384
00:23:17,040 --> 00:23:19,429
Och, tutaj.

385
00:23:19,480 --> 00:23:21,471
Panie Parkin!

386
00:23:21,520 --> 00:23:23,317
Panie Parkin, jest...

387
00:23:23,360 --> 00:23:26,875
Pani Schumann!
Proszę zapukać zanim wejdziesz.

388
00:23:26,920 --> 00:23:30,151
Och, nie mogę się przejmować
z tymi wszystkimi śmieciami.

389
00:23:30,200 --> 00:23:32,634
Na podwórku jest dzikie zwierzę.

390
00:23:32,680 --> 00:23:35,148
Dzikie zwierzę? Jest pani pewna, pani Schumann?

391
00:23:35,200 --> 00:23:38,590
Oczywiście, że jestem pewien!
W boksie dla koni jest lew!

392
00:23:38,640 --> 00:23:42,110
Wielkie nieba!
Eee... Lepiej zadzwonię do biura okręgowego.

393
00:23:42,160 --> 00:23:46,597
I powiedz im, żeby wysłali weterynarza
z jedną z nich kuszącymi strzałkami.

394
00:23:50,040 --> 00:23:53,794
Siekaj, tnij, młody człowieku. Chodź tam.

395
00:23:53,840 --> 00:23:56,229
Czy brakuje ci czego? Och, dobrze.

396
00:23:56,280 --> 00:23:59,477
Och, przepraszam,
Przyszedłem odebrać Leo.

397
00:23:59,520 --> 00:24:02,910
Będziesz czegoś potrzebować
trochę silniejszy.

398
00:24:02,960 --> 00:24:07,033
Jeśli uzna, że jest tam kostka cukru
w kieszeni, pójdzie za tobą wszędzie.

399
00:24:07,080 --> 00:24:10,311
Dzięki Bogu, że nie mam kieszeni.

400
00:24:10,360 --> 00:24:13,716
- Dałeś mu trochę wody?
- Nie wyglądał na zbyt spragnionego.

401
00:24:13,760 --> 00:24:16,320
Nic mu nie będzie, kiedy usłyszy mój głos.

402
00:24:16,360 --> 00:24:19,670
Ach, pani Schumann,
urząd okręgowy wysyła weterynarza.

403
00:24:19,720 --> 00:24:23,508
Panie Parkin, jeśli ma pan
jakikolwiek cukier w kieszeni,

404
00:24:23,560 --> 00:24:26,028
Zostawiłbym to w pokoju przekąsek.

405
00:24:30,840 --> 00:24:32,831
Cicho, chłopcze.

406
00:24:32,880 --> 00:24:35,314
Czy ktoś może mi pomóc, proszę?

407
00:24:35,360 --> 00:24:38,750
- Wilfred, widziałeś żonę?
- Nie szukałem.

408
00:24:38,800 --> 00:24:42,554
Kiedy ją zobaczysz,
powiedz jej, że chcę z nią porozmawiać. Pilnie.

409
00:24:49,200 --> 00:24:52,954
Zastanawiam się, co robi Jack,
zmienia się o tej porze dnia.

410
00:24:53,000 --> 00:24:57,073
Cóż, to nie twoja sprawa.
Obserwujesz sygnały.

411
00:24:57,120 --> 00:24:59,759
Wcześnie śpisz, Jack?

412
00:25:00,440 --> 00:25:02,431
Nie bądź gruby!

413
00:25:06,760 --> 00:25:08,751
- Och, Leo!

414
00:25:08,800 --> 00:25:12,998
Och, jest trochę rozbrykany!
Kto w takim razie jest uroczym chłopcem?

415
00:25:13,040 --> 00:25:16,077
Masz rację!

416
00:25:16,120 --> 00:25:18,111
Rozpoznał twój głos.

417
00:25:18,160 --> 00:25:20,754
Hmm, co jest w tym pudełku?

418
00:25:20,800 --> 00:25:22,518
To lew!

419
00:25:22,560 --> 00:25:24,551
Oh! Ha! Lew.

420
00:25:24,600 --> 00:25:29,230
- Co więc stało się z moim koniem?
- Na podłodze jest trochę kości.

421
00:25:29,280 --> 00:25:31,271
Kości?

422
00:25:31,320 --> 00:25:35,552
Och, pani, proszę się opanować.

423
00:25:35,600 --> 00:25:38,273
Och, moje kochanie, moje kochanie!

424
00:25:38,320 --> 00:25:40,834
Móc! Gdzie jesteś?

425
00:25:45,280 --> 00:25:48,795
Rozmawialiśmy z manewrowym
około pół godziny temu.

426
00:25:48,840 --> 00:25:51,957
Ma kolejną skrzynię dla koni
w Nossington Bassett.

427
00:25:52,000 --> 00:25:54,355
Uważa, że ​​mógł je pomylić.

428
00:25:54,400 --> 00:25:58,951
Pomieszali pudełka.
Jestem pewien, że twój koń jest całkowicie bezpieczny.

429
00:25:59,000 --> 00:26:00,592
Dziękuję niebiosom za to.

430
00:26:00,640 --> 00:26:02,995
Ciociu, możemy zatrzymać lwa?

431
00:26:03,040 --> 00:26:06,237
- Och, nie bądź śmieszny.
- Zadbałbym o to.

432
00:26:06,280 --> 00:26:08,510
Nie opowiadaj śmieci. Czym byś go karmił?

433
00:26:08,560 --> 00:26:11,199
Mógłby mieć mojego królika.

434
00:26:12,960 --> 00:26:16,157
Oh! Idź do samochodu! Kontynuować!

435
00:26:18,160 --> 00:26:21,072
Byłem na stacji. Co się dzieje?

436
00:26:21,120 --> 00:26:23,429
Zrobiło się trochę zamieszania.

437
00:26:23,480 --> 00:26:26,278
Pani Schumann, proszę
dzielnicy, żeby to uporządkować.

438
00:26:26,320 --> 00:26:29,437
Czy mam odwołać wizytę u weterynarza?
z kuszącymi strzałkami?

439
00:26:30,000 --> 00:26:33,788
Móc! Wstawaj tu natychmiast
albo zacznę bez ciebie!

440
00:26:33,840 --> 00:26:37,071
Nie, pani Schumann, proszę go nie odwoływać.

441
00:26:37,120 --> 00:26:40,078
Myślę, że możemy mieć dla niego pracę.

442
00:26:41,170 --> 00:26:43,270
poprawione przez 7kozlova
 - www.myfbs.ru -

443
00:27:00,880 --> 00:27:04,714
♪ Och, doktorze Beeching, co pan zrobił?

444
00:27:04,760 --> 00:27:08,639
♪ Kiedyś było mnóstwo pociągów do złapania
ale wkrótce nie będzie żadnego

445
00:27:08,680 --> 00:27:12,593
♪ Będę musiał kupić rower
bo nie stać mnie na samochód

446
00:27:12,640 --> 00:27:16,030
♪ Och, doktorze Beeching,
jaki z ciebie niegrzeczny człowiek

447
00:27:16,520 --> 00:27:20,308
♪ Och, doktorze Beeching, co pan zrobił?

448
00:27:20,360 --> 00:27:24,194
♪ Kiedyś było mnóstwo pociągów do złapania
ale wkrótce nie będzie żadnego

449
00:27:24,240 --> 00:27:28,233
♪ Będę musiał kupić rower
bo nie stać mnie na samochód

450
00:27:28,280 --> 00:27:31,716
♪ Och, doktorze Beeching,
jaki z ciebie niegrzeczny człowiek ♪